A mezcal distiller, a Zapotec chef preserving pre-hispanic cooking, and two of Mexico City’s most popular restaurateurs join together as the beauty of Mexican cuisine, personified.